Tok Pisin

Fra Wikipedia, Den Frie Encyklopædi
Tok Pisin
Udtale/tɒkˈsɪsɪn/[1][2]
Native tilPapua Ny Guinea
Indfødte talere
120,000 (2004)[3]
4 millioner L2 højttalere (ingen dato)[4]
Latinsk skrift (Tok Pisin alfabet)
Pidgin Braille
Officiel status
Officielt sprog på
 Papua Ny Guinea
Sprogkoder
ISO 639-2tpi
ISO 639-3tpi
Glottologtokp1240[5]
Linguasphere52-ABB-cc
Denne artikel indeholder IPA fonetiske symboler. Uden ordentlig gengivelse af support, kan du se spørgsmålstegn, felter eller andre symboler i stedet for Unicode tegn. For en introduktionsvejledning til IPA-symboler, se Hjælp: IPA.
En Tok Pisin-højttaler, optaget i Taiwan.

Tok Pisin (Engelsk: /tɒkˈsɪsɪn/,[1][2] Tok Pisin / ˌTok piˈsin /[6]), ofte omtalt af engelsktalende som "Ny Guinea Pidgin"eller blot" Pidgin ", er en kreolsk sprog talt igennem Papua Ny Guinea. Det er et officielt sprog i Papua Ny Guinea og det mest anvendte sprog i landet. Dog i dele af Vestlig, Afgrund, Central, Oro-provinsen og Provinser i Milne Bay, brugen af ​​Tok Pisin har en kortere historie og er mindre universel, især blandt ældre.

Mellem fem og seks millioner mennesker bruger Tok Pisin til en vis grad, skønt ikke alle taler det flydende. Mange lærer det nu som førstesprog, især børnene til forældre eller bedsteforældre, der oprindeligt talte forskellige sprog (for eksempel en mor fra Madang og en far fra Rabaul). Især byfamilier og de af politi og medlemmer af forsvarsstyrken, kommunikerer ofte indbyrdes i Tok Pisin, enten får de ikke et lokalt sprog flydende (tok ples) eller at lære et lokalt sprog som andet (eller tredje) sprog efter Tok Pisin (og muligvis engelsk). Måske bruger en million mennesker nu Tok Pisin som et primært sprog. Tok Pisin "trænger langsomt ud" andre sprog i Papua Ny Guinea.[7]

Navn

En referencebog fra 1971 om Tok Pisin (henviser til sproget som Melanesisk Pidgin).
Hotelværelse dørskilte i Papua Ny Guinea

Tok stammer fra engelsk "tale", men har en bredere anvendelse, der også betyder "ord", "tale" eller "sprog". Pisin stammer fra det engelske ord pidgin; sidstnævnte kan til gengæld stamme i ordet forretning, som er beskrivende for den typiske udvikling og anvendelse af pidgins som interetniske handelssprog.

Mens Tok Pisins navn på sproget er Tok Pisin, kaldes det også "Ny Guinea Pidgin"[8] på engelsk. Papua Ny Guinea anglofoner henviser ofte til Tok Pisin som "Pidgin", når man taler engelsk.[9] Denne brug af "Pidgin" adskiller sig fra udtrykket "pidgin"som brugt inden for lingvistik. Tok Pisin er ikke en pidgin i sidstnævnte forstand, da det er blevet et første sprog for mange mennesker (snarere end blot et lingua franca for at lette kommunikation med talere på andre sprog). Som sådan betragtes det som en kreolsk i sproglig terminologi. [10]

Klassifikation

Tok Pisin-sproget er et resultat af at Pacific Islanders blandes, når folk, der taler adskillige forskellige sprog, blev sendt til arbejde på plantager i Queensland og forskellige øer (se South Sea Islander og Blackbirding). Arbejderne begyndte at udvikle en pidgin, tegnet ordforråd primært fra engelsk, men også fra tysk, Malaysisk, Portugisisk og deres egne Austronesiske sprog (måske især Kuanua, den af Tolai mennesker af Øst-New Britain).

Denne engelskbaserede pidgin udviklede sig til Tok Pisin i Tysk Ny Guinea (hvor den tyskbaserede kreol Unserdeutsch blev også talt). Det blev en meget brugt lingua franca og et sprog for interaktion mellem herskere og herskere og blandt de herskede selv, der ikke delte en fælles folkesprog. Tok Pisin og den nært beslægtede Bislama i Vanuatu og Pijin i Salomonøerne, som udviklede sig parallelt, er traditionelt blevet behandlet som varianter af et enkelt melanesisk Pidgin engelsk eller "neo-melanesisk" sprog. Opblomstringen af ​​det hovedsagelig engelsk-baserede Tok Pisin i tysk Ny Guinea (til trods for at storstadsmagtens sprog er tysk) skal kontrasteres Hiri Motu, lingua franca af Papua, som ikke stammer fra engelsk, men fra Motu, folketalen for de oprindelige folk i Port Moresby areal.

Officiel status

Sammen med engelsk og Hiri Motu, Tok Pisin er et af de tre officielle sprog i Papua Ny Guinea. Det er ofte debatens sprog i det nationale parlament. De fleste regeringsdokumenter produceres på engelsk, men offentlige informationskampagner er ofte delvist eller helt i Tok Pisin. Mens engelsk er det vigtigste sprog i uddannelsessystemet, bruger nogle skoler Tok Pisin i de første tre år af grundskolen for at fremme tidlig læsefærdighed.

Regionale variationer

Der er betydelige variationer i ordforråd og grammatik i forskellige dele af Papua Ny Guinea med forskellige dialekter i det nye Guineas højland, nordkysten af ​​Papua Ny Guinea og øer uden for Ny Guinea. For eksempel Pidgin-højttalere fra Finschhafen taler ret hurtigt og har ofte svært ved at gøre sig forstået andre steder. Varianten talt på Bougainville og Buka adskiller sig moderat fra Det nye Irland og Øst-New Britain men er meget tættere på det end det er Pijin talt på resten af ​​Salomonøerne.

Alfabet

Tok Pisin-alfabetet indeholder 22 bogstaver, hvoraf fem er vokalerog fire grafer.[11] Bogstaverne er (vokaler med fed skrift):

-en, b, d, e, f, g, h, jeg, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, v, w, y

De fire grafer bemærker diftongersamt visse konsonanter:

ai⟩, ⟨au⟩, ⟨oi⟩ Og ⟨ng⟩ (bruges til begge / ŋ / og / ŋɡ /)

Fonologi

Tok Pisin, ligesom mange pidgins og creoler, har en enklere fonologi end det superstrate Sprog. Det har 17 konsonanter og 5 vokaler.[6] Dette varierer dog med det lokale underlag sprog og niveauet for uddannelse af højttaleren. Det følgende er "kernen" fonemisk opgørelse, der er fælles for stort set alle sorter af Tok Pisin. Mere veluddannede højttalere og / eller dem, hvor substratsproget (s) har større fonembeholdninger, kan have så mange som 10 forskellige vokaler.

Næse plus plosive forskydninger mister det plosive element i Tok Pisin f.eks. engelsk hånd bliver Tok Pisin han. Desuden, stemmede plosiver bliver stemmefrie i slutningen af ​​ord, så engelsk svin gengives som pik i Tok Pisin.

Konsonanter

LabialKoronalPalatalVelarGlottal
Plosivp bt dk ɡ
Fricativevsh
Næsemnŋ
Tværgåendel
Tilnærmelsewj
Rhoticr
  • Hvor symboler vises parvis, repræsenterer den til venstre en stemmeløs konsonant.
  • Stemmede plosiver udtales af mange højttalere (især af Melanesisk baggrunde) som prenasaliserede plosiver.
  • / t /, / d /og / l / kan være enten tand- eller alveolære konsonanter, mens / n / er kun alveolær.
  • I de fleste Tok Pisin-dialekter er fonemet / r / udtales som alveolær hane eller flap, [ɾ].

Vokaler

Tok Pisin har fem vokalersvarende til vokalerne i spansk, Japanskog mange andre sprog med fem vokaler:

ForanTilbage
Tætjegu
Mideo
Åben-en

Grammatik

Det udsagnsord har et suffiks, -Jeg er (fra "ham") for at angive transitivitet (lukse; lukim, se). Men nogle verb, såsom kaikai "spise", kan være flydende uden det. Spænding er angivet med de separate ord bai (fremtid) (fra "ved og ved") og beholder (forbi) (fra "været"). Den nuværende progressive tid er angivet med ordet stap - f.eks. "spise" er kaikai stap (eller dette kan ses som et "madstop").

Det navneord angiver ikke antal, selvom pronomen gør.

Adjektiver tager normalt suffikset -pela (nu ofte udtalt -pla, dog mere for pronomen, og -pela til adjektiver fra "fyr") ved ændring af substantiver; en undtagelse er liklik "lille".[12] Det findes også på tal og bestemme:

Tok Pisin: "wanpela"→ engelsk:" one "
Tok Pisin: "tupela"→ engelsk:" to "
Tok Pisin: "dispela boi"→ engelsk:" denne bloke "

Pronomen at vise person, nummerog klusivitet. Paradigmet varierer afhængigt af de lokale sprog; dobbelt nummer er almindelig, mens forsøg er mindre. Den største Tok Pisin-pronomenopgørelse er,[13]

EnkelDobbeltForsøgFlertal
1. eksklusivmi
(JEG)
fra mig"
mitupela
(han / hun og jeg)
fra "mig to fyr"
mitripela
(begge og jeg)
fra "mig tre fyr"
mipela
(dem alle og jeg)
fra "mig fyr"
1. inklusive –yumitupela
(du og jeg)
fra "du mig to fyr"
yumitripela
(jer begge og jeg)
fra "du mig tre fyr"
yumipela eller yumi
(I alle sammen og jeg)
fra "du mig fyr"
2. pladsdu
(du)
fra dig"
yutupela
(I to)
fra "I to fyr"
yutripela
(I tre)
fra "du tre fyr"
yupela
(du fire eller flere)
fra "din fyr"
3.em
(han hun det)
fra ham"
tupela
(de to)
fra "to fyr"
tripela
(de tre)
fra "tre fyr"
ol
(de fire eller flere)
fra "alle"

Reduplikation er meget almindelig i Tok Pisin. Nogle gange bruges det som en afledningsmetode; nogle gange har ord bare det. Nogle ord skelnes kun ved reduplikation: nippe til "skib", sipsip "får".

Der er kun to ordentlige præpositioner: bilong (fra "tilhører"), hvilket betyder "af" eller "til", og lang (fra "langs"), hvilket betyder alt andet. Tok Pisin: "Mipela i bin go long blekmaket". → Engelsk:" Vi gik til det sorte marked ". Tok Pisin:"Ki bilong yu"→ Engelsk:" din nøgle "Tok Pisin:"Ol bilong Godons". → Engelsk:" De er fra Gordons ". (Ibid. 640f). Nogle sætninger bruges som præpositioner, såsom lang namel (bilong), "midt i".

Flere af disse træk stammer fra de almindelige grammatiske normer for Austronesiske sprog[14] - dog normalt i en forenklet form. Andre funktioner, såsom ordstilling, er dog tættere på engelsk.

Sætninger, der har et emne fra 3. person, sætter ofte ordet jeg lige før verbet. Dette kan eventuelt skrives adskilt fra verbet, lejlighedsvis skrevet som et præfiks. Selvom ordet menes at stamme fra "han" eller "er", er det ikke i sig selv et pronomen eller et verbum, men en grammatisk markør, der anvendes i bestemte konstruktioner, fx "Kar i tambu lang hia"er" bil forbudt her ", dvs." ingen parkering ".

Spændt og aspekt

Fortid: markeret med "beholder"(fra engelsk 'været'): Tok Pisin:"Na praim minista i bin tok olsem". Engelsk:" Og premierministeren talte således "(Romaine 1991: 629)

Kontinuerlig samme tid udtrykkes gennem: verb + "i stap". Tok Pisin: "Em i slip i stap". Engelsk:" Han / hun sover ". (Ibid .: 631)

Komplet eller perfektivt aspekt udtrykt gennem ordet "pinis" (fra engelsk: finish): Tok Pisin: "Em i lusim bot pinis". Engelsk:" Han var kommet ud af båden ". (Mühlhäusler 1984: 462).

Transitive ord udtrykkes gennem "-im" (fra engelsk: ham): Tok Pisin: "Yu pinisim stori nau."Engelsk:" Afslut din historie nu! ". (Ibid .: 640).

Fremtiden udtrykkes gennem ordet "bai" (fra engelsk: af og af): Tok Pisin: "Em bai ol i go long rom"Engelsk:" De vil gå til deres værelser nu. (Mühlhäusler 1991: 642).

Udvikling af Tok Pisin

Tok Pisin er et sprog, der er udviklet ud fra regionale dialekter af sprogene for de lokale indbyggere og engelsk, bragt ind i landet, da engelsktalende ankom. Der var fire faser i udviklingen af ​​Tok Pisin, der blev lagt ud af Loreto Todd.

  1. Casual kontakt mellem engelsktalende og lokale folk udviklede en marginal pidgin
  2. Pidgin engelsk blev brugt mellem lokalbefolkningen. Sprog udvidet fra brugernes modersmål
  3. Efterhånden som interracial-kontakten steg, voksede ordforrådet efter det dominerende sprog.
  4. I områder, hvor engelsk var det officielle sprog, opstod der en depidginisering (Todd, 1990)

Tok Pisin er også kendt som et "blandet" sprog. Dette betyder, at det består af egenskaber ved forskellige sprog. Tok Pisin fik det meste af sit ordforråd fra det engelske sprog, dvs., Engelsk er dens lexifier. Oprindelsen til syntaksen er et spørgsmål om debat. Hymes (Hymes 1971b: 5) hævder, at syntaksen er fra substratsprogene, dvs., de lokale folks sprog. (Hymner 1971b: 5). Derek BickertonAnalyse af creoler på den anden side hævder, at syntaxen for creoler pålægges den grammarløse pidgin af dens første modersmål: børnene, der vokser op udsat for kun en pidgin snarere end et mere udviklet sprog som et af lokale sprog eller engelsk. I denne analyse er den oprindelige syntaks for kreoler på en eller anden måde den standardgrammatik, som mennesker er født med.

Pidgins er mindre detaljerede end ikke-Pidgin-sprog. Deres typiske egenskaber, der findes i Tok Pisin, er:

  1. Et mindre ordforråd, der fører til metaforer, der leverer leksikale enheder:
    • Mindre ordforråd:
      Tok Pisin: "vot"; Engelsk: "valg" (n) og "stemme" (v)
      Tok Pisin: "hevi"; Engelsk: "heavy" (adj) og "weight" (n)
    • Metaforer:
      Tok Pisin: "skru bilong han" (armskrue); Engelsk: "albue"
      Tok Pisin: "skru bilong lek" (skrue på benet); Engelsk: "knæ"(Bare" skru "angiver næsten altid knæet. I liturgiske sammenhænge er" brukim skru "" knælende ").
      Tok Pisin: "gras bilong het" (græs på hovedet); Engelsk: "hår" (Hall, 1966: 90f) (Oftest bare "gras" - se note om "skru bilong lek" ovenfor).
    • Omskrivninger:
      Tok Pisin: "nambawan pikinini bilong misis kwin" (bogstaveligt talt "første barn af Fru dronning”); Engelsk: Prins Charles.[15]
  2. En reduceret grammatik: mangel på copula, bestemmere; reduceret sæt af præpositionerog konjunktioner
  3. Mindre differentieret fonologi: [p] og [f] skelnes ikke i Tok Pisin (de er i fri variation). Det sibilanter / s /, / z /, / ʃ /, / ʒ /, / tʃ /og / dʒ / skelnes heller ikke.
    Alle de engelske ord "fisk", "fersken", "fest" eller "fred" ville være blevet realiseret i Tok Pisin som pis. Faktisk Tok Pisin pis betyder "fisk" (og har normalt mere af en kort "i" -lyd, næsten som det engelske ord "piss"). Engelsk "piss" blev redupliceret for at holde det adskilt: således pispis betyder "urin" eller "at tisse".
    Ligeledes, nippe til i Tok Pisin kunne have repræsenteret engelsk "skib", "jib", "jeep", "sigte" eller "chef". Faktisk betyder det "skib".

Ordforråd

Mange ord på Tok Pisin-sproget stammer fra engelsk (med australsk påvirkninger), indfødte Melanesisk sprog og tysk (en del af landet var under tysk styre indtil 1919). Nogle eksempler:

  • som - bund, årsag, starten (fra "røv" / "røv"). "As ples bilong em" = "hans fødested". "Som bilong diwai" = "et stub af et træ".
  • bagarap (im) - gået i stykker, at nedbryde (fra "bugger up") - (ordet er almindeligt anvendt uden vulgær undertone på Tok Pisin og endda på Papua Ny Guinea engelsk).
  • bagarap olgeta - helt brudt
  • balus - fugl eller mere specifikt en due eller due (et austronesisk låneord) - i forlængelse fly
  • belhat - vred (lit. "mave varm")
  • belo - klokke - som i "belo bilong lotu" = "Kirkeklokke". I forlængelse frokost eller middagspause (fra klokken ringede for at tilkalde spisesteder til bordet). En fantasifuld afledning er blevet foreslået fra "bælgen" af horn, der bruges af virksomheder til at indikere begyndelsen på frokosttiden, men dette synes mindre sandsynligt end den ligefremme afledning.
  • bensin - benzin / benzin (fra tysk "Benzin")
  • bilong wanem? - hvorfor?
  • braun - Brun (fra tysk "braun")
  • buai - "betelnød"
  • bubu - bedsteforælder, ethvert ældre forhold - også barnebarn. Muligvis fra Hiri Motu - hvor det er en velkendt form for tubu, som i tubuna eller tubugu.
  • diwai - træ, træ, plante, Pind etc.
  • gat bel - gravid (lit. "har mave"; pasin bilong givim bel = fertilitet)
  • gras - hår (fra "græs").
  • tarm - godt
  • hamamas / amamas - lykkelig
  • hap - et stykke af, som i "hap diwai" = et stykke træ. (fra "halv").
  • hapsait - den anden side (fra "halv side")
  • hap ret - lilla (fra "halv rød")
  • haus - hus eller bygning (fra tysk "Haus" betyder "hus")
    • hausboi / hausmeri - en mandlig / kvindelig tjenestemand - hausboi (eller haus boi) kan også betyde "tjener kvartaler"
    • haus kaikai - restaurant (fra "hus mad")
    • haus moni - bank (fra "huspenge")
    • haus sik - Hospital (fra "hussyge")
    • haus dok sik - dyrehospital (fra "hushund syg")
    • haus karai - sted for sorg (fra "husgræd")
    • siddehus (vulgært) - toilet (fra "lort hus"), også:
      • liklik haus - toilet
      • smol haus - toilet / badeværelse ("lille hus")
    • haus tambaran – traditionelt Sepik-region hus med artefakter fra forfædre eller til ære for forfædre; tambaran betyder "forfaderånd" eller "spøgelse"
  • hevi - tung, problem. "Em i gat bigpela hevi" = "han har et stort problem".
  • hukim pis - at fange fisk (fra "krog")
  • kaikai - mad, spise, at bide (Austronesisk låneord); også
    • kaikai bilong moningtaim - morgenmad (fra "mad hører morgentid")
    • kaikai bilong nait - middag / aftensmad (fra "mad hører nat")
  • kakaruk - kylling (sandsynligvis onomatapoetic, fra hanens gale)
  • kamap - ankomme, blive (fra "kom op")
  • kisim - , tage (fra "få dem")
  • lotu - kirke, tilbede fra Fijian, men nogle gange sios bruges til "kirke"
  • mangi / manki - lille dreng, i forlængelse, ung mand (Sandsynligvis fra den engelske jokulære / kærlige brug "abe", anvendt på ondskabsfulde børn, selvom en afledning fra den tyske "Männchen", der betyder "lille mand" også er blevet foreslået)
  • manmeri - mennesker (fra "mand", mandog "meri", kvinde)
  • maske - det betyder ikke noget, skal du ikke bekymre dig om det (Sandsynligvis fra tysk "macht nichts" = "det betyder ikke noget")
  • maus gras - overskæg (tændt: "mundgræs").
  • meri - kvinde (fra det engelske navn "Mary"). Betyder også kvinde, fx "bulmakau meri" (lit. "tyr ko hun") = ko.
  • olgeta - alle (fra "alt sammen")
  • olsem wanem - hvad?, hvad sker der? (Bogstaveligt talt "som hvad"? Nogle gange brugt som en uformel hilsen svarende til "hvad sker der?" På engelsk)
  • pisin - fugl (fra "due"). Dette ords homofoni med sprogets navn har ført til en begrænset sammenhæng mellem de to; Mian højttalere henviser for eksempel til Tok Pisin som "wan weng", bogstaveligt talt "fuglesprog".
  • pasim - tæt, låse (fra "fastgør")
  • pasim maus - hold kæft, Vær stille, dvs. "yu pasim maus" tændt: "du lukker munden" = "hold kæft!"
  • paul - forkert, forvirret, dvs. "em i paul" = "han er forvirret" (fra engelsk "foul")
  • pikinini - barn. I sidste ende fra Portugisisk påvirket Lingua franca, jf. pickaninny
  • raskol - tyv, kriminel (fra "rascal")
  • raus, rausim ("rausim" er den transitive form) - komme ud, smide ud, fjerne (fra tysk "raus" betyder "ud")
  • rokrok - frø (sandsynligvis onomatopæisk)
  • sapos - hvis (fra "antag")
  • Gemme - ved godt, at gøre sædvanligt. I sidste ende fra Portugisisk påvirket Lingua franca, jf. "kyndig"
  • sidde - rest (fra "lort")
  • solwara - ocean (fra "saltvand")
  • sop - sæbe; også
    • sop bilong tit - tandpasta (fra "sæbe hører tænder")
    • sop bilong gras - shampoo (fra "sæbe hører til hår")
  • stap - være, Direkte, Bliv (fra "stop")
  • susa - søster, dog i dag meget almindeligt erstattet af "sista". Nogle Tok Pisin-højttalere bruger "susa" til at indikere et søskende af det modsatte køn, mens et søskende af samme køn som højttaleren er en "brata" eller "barata".
  • susu - mælk, bryster, fra malaysisk
  • tambu - forbudt, fra "tabu", men betyder også "svigerforældre" (svigermor, svoger osv.) og andre slægtninge, som det er forbudt at tale med, eller nævne navnet på, i nogle PNG skikke.
  • telefon - telefon
  • tasol - men, kun (fra "det er alt")

Eksempel på Tok Pisin

Det Lord's Prayer i Tok Pisin:

Papa bilong mipela
Yu stap lang heven.
Nem bilong yu i mas i stap holi.
Kingdom bilong yu i mas i kam.
Strongim mipela lang bihainim laik bilong yu lang graun,
olsem ol i bihainim long heven.
Givim mipela kaikai inap lang tude.
Pogivim rong bilong mipela,
olsem mipela i pogivim ol arapela i mekim rong long mipela.
Sambai lang mipela lang taim bilong traim.
Na rausim olgeta samting nogut long mipela.
Kingdom na strong na glori, em i bilong yu tasol oltaim oltaim.
Tru.

Lord's Prayer på engelsk:

Vores far,
hvem er i himlen,
Helliget blive dit navn.
Dit rige kommer,
din vilje skal ske
på jorden som i himlen.
Giv os i dag vores daglige brød,
og tilgiv os vores overtrædelser
som vi tilgiver dem, der overtræder os.
Led os ikke i fristelse,
men befri os fra det onde,
thi dit er Riget, Kraften og Æren nu og for evigt.
Amen

Bemærkninger

  1. ^ -en b Laurie Bauer, 2007, Lingvistikstudentens håndbog, Edinburgh
  2. ^ -en b "Tok Pisin | Definition af Tok Pisin på engelsk af Oxford Dictionaries". Oxford ordbøger | engelsk. Hentet 2018-09-24.
  3. ^ Tok PisinEtnolog (18. udgave, 2015)
  4. ^ Tok PisinEtnolog (15. udgave, 2005)
  5. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, red. (2017). "Tok Pisin". Glottolog 3.0. Jena, Tyskland: Max Planck Institute for Science of Human History.
  6. ^ -en b Smith, Geoffrey. 2008. Tok Pisin i Papua Ny Guinea: Fonologi. I Burridge, Kate og Bernd Kortmann (red.), Varianter af engelsk, bind 3: Stillehavet og Australasien. Berlin: Walter de Gruyter. 188-210.
  7. ^ A.V. (24. juli 2017). "Papua Ny Guineas utrolige sproglige mangfoldighed". The Economist. Hentet 20. juli 2017.
  8. ^ F.eks. Nupela Testamen bilong Bikpela Jisas Kraist, 1969.
  9. ^ De offentliggjorte retsrapporter om Papua Ny Guinea henviser til Tok Pisin som "Pidgin": se f.eks Schubert mod staten [1979] PNGLR 66.
  10. ^ Se Glottolog indgang til Tok Pisin (selv bevis for, at det sproglige samfund betragter det som et sprog i sig selv og foretrækker at navngive det Tok Pisin) samt adskillige referencer deri.
  11. ^ Mundhenk, Norm (1990). "Sproglige beslutninger i Tok Pisin Bibelen". Melanesian Pidgin and Tok Pisin: Proceedings of the First International Conference on Pidgins and Creoles in Melanesia: 372.
  12. ^ Liklik kan også bruges som en biord betyder "lidt", som i dispela bikpela liklik ston, "denne lidt store sten".
  13. ^ Verhaar, John W.M. (1995). Mod en referencegrammatik af Tok Pisin: et eksperiment i korpuslingvistik. Honolulu: University of Hawaii Trykke. s. 354. ISBN 9780824816728.
  14. ^ Sproget Tolai er ofte navngivet[behov for henvisning] som at have haft en vigtig indflydelse på den tidlige Tok Pisin.
  15. ^ "Prins af Wales, 'nambawan pikinini', besøger Papua Ny Guinea". The Telegraph. 4. november 2013.

Referencer

Yderligere læsning

eksterne links